무마시도, 무마 뒷돈, 무마 해주겠다, 무마시도, 무마의혹, 무마시키다, 무마되다, 읍소무마.. 뉴스 헤드라인에 종종 등장하는 단어 '무마'. 부정적인 의미인 것 같기는 한데 정확하게 무슨 뜻인지 알아봅시다.
무마(撫摩)
무마는 한자인 단어입니다. 그래서 한자를 뜯어보면 정확한 뜻을 알 수 있습니다.
撫(어루만질 무)
1. 어루만지다
2. (손으로)누르다
3.(손에)쥐다
4. 치다, 두드리다
5. 위로하다
摩(문지를 마)
1. 문지르다
2. 갈다, 연마하다(닦아서 곱게 하다)
3. 쓰다듬다, 어루만지다
4. 줄다, 소멸하다
5. 닳아 없어지다
6. 고치다, 새롭게 하다
무마의 한자 뜻을 그대로 풀면 '어루만지고 문지르다', '어루만져 연마하다', '(손으로)눌러 소멸하다' 등의 뜻으로 풀이됩니다. 두 한자 모두 많은 뜻을 가지고 있어 직관적으로 어떤 뜻을 유추하기 쉽진 않지만 대략 '손으로 매만져 고치거나 새롭게 하다'라는 뜻을 가지고 있습니다.
그래서 한자사전에서는 무마(撫摩)를 아래와 같이 정의하고 있습니다.
1. 손으로 어루만진다
2. 분쟁이나 사건 등 편법을 동원해 적당한 선에서 문제가 되지않게 처리함
3. 사람을 위로하여 달램
우리는 종종 '권력'을 '손'으로 표현하기도 합니다. 권력자의 손짓 한번에 무고한 사람의 목숨이 날아가는 상황을 생각하시면 이해가 빠릅니다.
국어사전에서는 무마를 어떻게 정의하고 있을까요?
1. 손으로 두루 만짐
2. 타이르고 얼러서 마음을 달램
3. 분쟁이나 사건 따위를 어물어물 덮어버림
그래서 어떤 사건이 누군가의 손을 타서 축소되거나 마치 문제가 없는 것처럼 되는 것을 '무마'라고 합니다.
무마는 '읍소'라는 단어와 함께 '읍소무마'로 불리기도 합니다.
여기서 읍소(泣訴)란 눈물을 흘리며 간절히 하소연한다는 뜻을 가지고 있습니다.
1. 泣(울 읍) : 울다, 울리다, 울게하다, 근심하다
2. 訴(호소할 소) : 호소하다, 하소연하다, 아뢰다, 알리다
그래서 '읍소무마'란 '간절히 하소연하여 분쟁이나 사건을 문제가 되지 않게 처리하는 것'으로 볼 수 있습니다. 그냥 찾아가서 무릎꿇고 용서를 비는 행위입니다.
무마하다, 무마시키다를 영어로 하면?
무마하다를 영어로 표현하자면 아래와 같이 쓸 수 있습니다.
1. appeansing, coaxing, soothing : 타일러서 마음을 달램
2. covering up, hushing up, muzzling : 분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어버림
최근댓글